1
00:00:34,007 --> 00:00:36,760
Sedim tik ob fantih v baru
in ko niso bili pozorni,

2
00:00:36,927 --> 00:00:39,680
v kozarce jim damo mrtvo miško.

3
00:00:40,087 --> 00:00:42,681
Ko so pograbili kozarec, da bi vzeli
lastovka in zagledali so miško,

4
00:00:42,847 --> 00:00:46,556
Bruhali so svoje matere in svoje matere
Prišel je selitelj in jaz sem jim praznil kozarce.

5
00:00:46,767 --> 00:00:48,086
Ali pijete zdrobljeno jajce?

6
00:00:48,087 --> 00:00:50,806
ne! miška je bila balzamirana v alkoholu.

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,917
Vsi mikrobi v njej so bili
bolj zdravo kot moje orodje.

8
00:00:54,327 --> 00:00:56,445
Ali imate miško s seboj?

9
00:01:14,567 --> 00:01:16,526
Morali bomo najti varnejši hotel

10
00:01:16,527 --> 00:01:19,360
če zvezdniške živali uporabljajo
naša ulica kot boksarska vreča.

11
00:01:19,547 --> 00:01:21,684
Da, za kar se kesam
delati obraze ves čas?

12
00:01:21,687 --> 00:01:23,979
Isto staro sranje.

13
00:01:24,047 --> 00:01:26,202
Ali se kregam s tabo?

14
00:01:26,447 --> 00:01:28,685
a ti, se hecaš z mano?

15
00:02:41,367 --> 00:02:45,805
Cesta brez povratka

16
00:02:46,397 --> 00:02:51,285
Podnaslavljanje: Amos Klein-Subtitrari-noi Team
amos_klein@yahoo.fr

17
00:02:51,647 --> 00:02:56,535
Obiščite: www.clan-sudamerica.net
Kdo iz Latinske Amerike in Španije

18
00:05:08,327 --> 00:05:10,602
Hej, greš?

19
00:05:10,807 --> 00:05:13,084
Hodi za to punčko.

20
00:05:27,087 --> 00:05:29,726
Obrni se ... počasi.

21
00:05:39,967 --> 00:05:43,518
Alergičen sem na kriminalce, ki napadajo
nemočne ženske, smeti.

22
00:05:54,407 --> 00:05:56,662
zbriši, bum!

23
00:07:25,887 --> 00:07:27,297
Celia!

24
00:07:27,327 --> 00:07:28,764
Ovratnica!

25
00:07:31,047 --> 00:07:32,597
Celia!

26
00:08:06,807 --> 00:08:08,082
Prekleto!

27
00:08:08,087 --> 00:08:10,340
Daj no, prasec!

28
00:09:27,487 --> 00:09:29,646
zamujam Je že konec.

29
00:09:29,647 --> 00:09:31,879
Kakšen je občutek?

30
00:09:31,887 --> 00:09:34,560
Popoln za seksi plesalko
s polja z menoj.

31
00:09:34,727 --> 00:09:38,276
Ima negativno vlogo v "Wind dance hall".
Pusti te brez besed!

32
00:09:45,727 --> 00:09:47,977
Ampak to ni Lily Moscowitz!

33
00:09:58,367 --> 00:10:00,402
- Michael!
- Ja, ja.

34
00:10:03,997 --> 00:10:05,402
Michael!

35
00:10:12,887 --> 00:10:14,187
Bilo je super!

36
00:10:14,207 --> 00:10:16,182
Sem zamenjava v zadnjem trenutku.

37
00:10:16,217 --> 00:10:18,157
- Kako ti je ime?
- Agnes Blotz.

38
00:10:19,407 --> 00:10:21,486
Z Z.

39
00:10:26,287 --> 00:10:27,444
kako ti je ime

40
00:10:27,447 --> 00:10:29,159
Celia.

41
00:10:30,787 --> 00:10:31,927
ali si nocoj zaposlen?

42
00:10:31,967 --> 00:10:34,002
nisem!

43
00:10:34,767 --> 00:10:36,982
Če mi ponudiš kaj za pijačo...

44
00:10:45,647 --> 00:10:47,400
Torej se nikoli ne dotaknete alkohola?

45
00:10:47,407 --> 00:10:49,679
Nikoli, to je za poražence.

46
00:11:07,287 --> 00:11:09,440
iti moram

47
00:11:21,687 --> 00:11:23,969
- Vas kdo čaka?
- Ja.

48
00:11:26,007 --> 00:11:28,298
Je noro ljubosumen!

49
00:12:37,007 --> 00:12:39,238
Se me zdaj spomniš?!

50
00:12:40,527 --> 00:12:42,943
Nisem bil ta konj...

51
00:12:42,967 --> 00:12:45,004
Res sem baraba!

52
00:12:45,007 --> 00:12:46,326
To si zagotovo ti!

53
00:12:46,327 --> 00:12:48,522
- Počutim se kot prava smet.
- Ni potrebe.

54
00:12:48,687 --> 00:12:50,252
žal mi je

55
00:12:50,287 --> 00:12:52,444
Ne zapustite njegovega značaja.

56
00:12:52,447 --> 00:12:54,958
Res mi je žal, prekleto!

57
00:12:56,007 --> 00:12:58,577
Oddali ste več videoposnetkov.

58
00:12:58,607 --> 00:13:01,380
Tako sem se pojavil, ker sem potoval brez njega.

59
00:13:01,807 --> 00:13:03,923
En teden sva delala skupaj
da ga natočim.

60
00:13:03,927 --> 00:13:07,636
Vsak dan si videl moj obraz
Ampak to je bil samo še en obraz.

61
00:13:08,737 --> 00:13:10,172
Moja kvadratna glava!

62
00:13:10,207 --> 00:13:12,796
Oh, ustreza veliki glavi
krona...

63
00:13:13,887 --> 00:13:16,482
Vojska deklet
prilega se kroni.

64
00:13:16,847 --> 00:13:20,203
Tvoj ego je zdrav...
ker je del krone.

65
00:13:21,327 --> 00:13:23,763
Tisti, ki nočejo biti ljubosumni ...

66
00:13:23,767 --> 00:13:25,966
obnaša se neumno.

67
00:13:33,607 --> 00:13:37,199
Vi ste eden najboljših primerov
loviti s trenutnega moškega trga.

68
00:13:38,327 --> 00:13:40,757
V tvoji družbi sem se dobro počutila...

69
00:13:41,127 --> 00:13:43,419
zdaj pa je konec.

70
00:13:47,527 --> 00:13:49,863
Ti nisi moj junak.

71
00:14:36,287 --> 00:14:38,487
Tisti koncert ste odpovedali brez
da mi sploh poveš?

72
00:14:38,522 --> 00:14:40,299
Narediti moraš, kar rečem!

73
00:14:40,367 --> 00:14:41,925
Nesmisel!

74
00:14:41,927 --> 00:14:43,092
To je tisto, kar iščete!

75
00:14:43,127 --> 00:14:45,366
- Imaš njeno številko?
- K hudiču s tem!

76
00:14:45,367 --> 00:14:46,532
Samo ti si kriv!

77
00:14:46,567 --> 00:14:49,286
Želim točen datum,
za tisti koncert, prekleto!

78
00:14:49,447 --> 00:14:50,483
Njena številka!

79
00:14:50,487 --> 00:14:53,121
Nihče ne ve, kje živi
ta kurba!

80
00:14:53,367 --> 00:14:54,929
Če ga moram najeti
zasebni detektiv, da jo najde,

81
00:14:54,964 --> 00:14:56,412
Videl te bom kot enega
granata pripravljena na eksplozijo.

82
00:14:56,447 --> 00:14:59,757
Potem me takoj pusti ...
in nič ne bo eksplodiralo!

83
00:15:07,967 --> 00:15:10,344
Njeno številko imaš pri sebi, kajne?

84
00:15:24,087 --> 00:15:26,237
Nisi več majhna deklica, Rhoda...

85
00:15:26,927 --> 00:15:29,219
in nisem več otrok.

86
00:15:29,527 --> 00:15:32,102
Včasih pesem ne ostane
v spominu nikogar.

87
00:15:33,127 --> 00:15:35,279
Včasih ostane.

88
00:15:59,367 --> 00:16:01,732
Jezen si kot mula.

89
00:16:01,767 --> 00:16:04,326
Enostavno ne morete sprejeti zavrnitve.

90
00:16:04,327 --> 00:16:06,944
In potem sem mu prišel razložit
zakaj ne moremo nadaljevati

91
00:16:13,207 --> 00:16:15,717
Se boji tvojega prijatelja?

92
00:16:15,827 --> 00:16:18,320
ne? in kaj je potem?

93
00:16:18,327 --> 00:16:20,840
Bil je z menoj, ko se še nisi pojavil!

94
00:16:25,727 --> 00:16:28,257
Si mi to prišel povedat?

95
00:16:32,207 --> 00:16:34,737
To moje naprej in nazaj med vama ...

96
00:16:36,367 --> 00:16:38,586
Narobe je.

97
00:16:45,007 --> 00:16:47,304
Dokler nisem srečal Eddieja.

98
00:16:49,647 --> 00:16:52,764
Ko me je pogledal in mi povedal
koliko zaupanja ima vame...

99
00:16:54,447 --> 00:16:57,678
čisto nikoli ni bilo nič narobe
v svoji ljubezni.

100
00:16:59,687 --> 00:17:01,602
nikoli!

101
00:17:05,087 --> 00:17:08,106
Nikoli nisem hotel izgubiti
Njegovo zaupanje vame...

102
00:17:16,767 --> 00:17:19,198
In nocoj jo bom izgubil...

103
00:17:20,047 --> 00:17:23,139
ko mu bom povedala...
da ga zapustim.

104
00:17:35,367 --> 00:17:38,916
Počutim se, kot da sem v sredini
neskončna galerija.

105
00:17:39,087 --> 00:17:41,444
In prišli smo ga dostavit.

106
00:17:41,447 --> 00:17:43,785
prosim
pusti me

107
00:17:50,847 --> 00:17:53,566
Bolj ko se trudim,
manj te razumem.

108
00:17:54,247 --> 00:17:56,758
Ničesar ni za razumeti.

109
00:17:57,567 --> 00:18:00,162
Ne bi smel biti tukaj
to je vse!

110
00:18:11,447 --> 00:18:14,022
Nikoli me ne sprašuj od kod prihajam...

111
00:18:14,767 --> 00:18:16,880
kdo sem...

112
00:18:17,087 --> 00:18:19,400
ne glede na to, kaj počnem.

113
00:18:21,607 --> 00:18:24,188
Všeč mi je to na tebi ...

114
00:18:25,727 --> 00:18:28,124
Zelo mi je všeč.

115
00:18:37,047 --> 00:18:39,078
Moramo iti daleč stran od tod.

116
00:18:39,127 --> 00:18:40,582
ja...

117
00:18:40,807 --> 00:18:43,135
nocoj?

118
00:18:43,407 --> 00:18:46,804
Ja... ampak želim mu povedati
da je konec.

119
00:18:47,407 --> 00:18:51,077
Želim se prepričati, da je vse dokončno.
to mu dolgujem.

120
00:18:54,567 --> 00:18:56,280
Z zadnjim vlakom se bomo odpeljali do prestolnice.

121
00:18:56,287 --> 00:18:58,782
Super, te dobim na postaji.

122
00:19:26,727 --> 00:19:29,821
Vedel sem, da boš tako minil
to si počel v starih časih.

123
00:19:32,307 --> 00:19:34,479
Ne pozabite, da sem vas samo opozoril:

124
00:19:35,567 --> 00:19:38,127
ko ga potegne profesionalec
z amaterjem

125
00:19:38,287 --> 00:19:40,999
vse gre narobe...
z vidika kemije med njima.

126
00:19:42,967 --> 00:19:45,765
Vedno ste imeli radi človeštvo
Na splošno, Michael ...

127
00:19:46,167 --> 00:19:48,578
In nihče posebej.

128
00:19:48,807 --> 00:19:51,640
In Celia je... ena tistih "nihče".

129
00:19:52,647 --> 00:19:55,366
Torej se povežeš z drugo punco��...

130
00:19:55,767 --> 00:19:57,716
pozabim jo.

131
00:19:58,007 --> 00:20:01,543
Ne gre samo za dodatno piščančje
In nisem se ujel z njo.

132
00:20:03,647 --> 00:20:05,203
Z njo bom zapustil mesto.

133
00:20:05,207 --> 00:20:06,274
kdaj

134
00:20:06,287 --> 00:20:07,566
Nocoj.

135
00:20:07,567 --> 00:20:09,326
- Kam greš?
- Ne vem.

136
00:20:09,327 --> 00:20:11,697
Kaj za vraga misliš, da ne veš?!

137
00:20:11,767 --> 00:20:14,066
Zato sem prišel sem, Rhoda.

138
00:20:15,067 --> 00:20:17,299
Tako da si pustim dovolj časa
odpovedati vse moje koncerte

139
00:20:17,334 --> 00:20:19,219
In res želim povedati vse!

140
00:20:19,254 --> 00:20:21,388
Prekličete jih!

141
00:20:21,807 --> 00:20:24,157
4 koncerti z zaprto hišo!
Ti opravljaš umazano delo!

142
00:20:24,187 --> 00:20:25,852
Prekličete jih!

143
00:20:25,887 --> 00:20:29,038
To je 100 pesmi
zamenjaj me 5 minut po objavi.

144
00:20:29,567 --> 00:20:31,802
Zdaj govori vaše orodje
ne tvoja glava!

145
00:20:33,727 --> 00:20:36,287
Ni mi bilo treba priti sem!
Lahko bi jih poklical!

146
00:20:36,447 --> 00:20:39,837
Tisto malo zavesti, ki mu je še ostalo
prekleto, on te je prisilil, da prideš!

147
00:20:40,007 --> 00:20:42,567
Prišel sem, ker verjamem
imaš pravico vedeti vse.

148
00:20:42,727 --> 00:20:45,041
Prekleto, pravico imam vedeti!

149
00:20:45,043 --> 00:20:46,106
in imam pravico do...

150
00:20:46,107 --> 00:20:48,207
Ne pridi k meni z besedami "kaj si naredil
zame profesionalno"!

151
00:20:48,242 --> 00:20:49,556
Jaz tega ne počnem!

152
00:20:49,567 --> 00:20:52,320
Sploh ne rečem
kaj si naredil zame!

153
00:20:52,467 --> 00:20:56,667
Vendar imam pravico, da vam pomagam, da jih spoštujete
4 pogodbe, ki ste jih sprejeli.

154
00:20:56,847 --> 00:20:58,806
- Zlomi jih!
- Podpisal si jih!

155
00:20:58,807 --> 00:21:00,107
Nič jim nisem dolžan!

156
00:21:00,127 --> 00:21:02,286
To ni pesem, ki si jo pel
ko si debitiral!

157
00:21:02,287 --> 00:21:06,399
Če sem uspešen, so evforični. jaz
Sledim svojim željam, dogaja se mi.

158
00:21:12,287 --> 00:21:14,606
To res počnem.

159
00:21:22,527 --> 00:21:24,583
To bi rad slišal od tebe.

160
00:21:30,007 --> 00:21:32,205
Bila si mi kot mati.

161
00:21:35,207 --> 00:21:37,560
Ti baraba! Baraba!

162
00:21:39,007 --> 00:21:40,956
izbriši!

163
00:21:40,967 --> 00:21:42,882
Ti baraba!

164
00:21:48,767 --> 00:21:50,778
Daj no...pij še eno kokakolo.

165
00:21:51,747 --> 00:21:53,223
Ohhh, hvala!

166
00:21:53,287 --> 00:21:55,523
- Lahko dobim avtogram, prosim?
- Seveda.

167
00:21:59,807 --> 00:22:00,922
kako ti je ime

168
00:22:00,927 --> 00:22:02,262
Samantha.

169
00:22:10,167 --> 00:22:11,486
Ohhh... Ljubim te!

170
00:22:11,487 --> 00:22:13,045
Prideš, Samantha?

171
00:22:14,127 --> 00:22:16,886
- Se boš peljal s tem vlakom?
- Vsekakor.

172
00:22:16,967 --> 00:22:18,476
Bolje, da ga ne izgubite!

173
00:22:18,487 --> 00:22:20,505
- Ne bom ga izgubil.
- Kmalu.

174
00:22:20,527 --> 00:22:22,643
Poglej, mama! Poglej Michaela!

175
00:23:01,487 --> 00:23:03,679
Moramo se pogovoriti ...

176
00:23:04,287 --> 00:23:06,439
če imaš čas.

177
00:23:09,087 --> 00:23:10,452
Ti moraš biti Eddie.

178
00:23:10,487 --> 00:23:13,285
ja Prinesel sem mu njeno sporočilo.

179
00:23:18,007 --> 00:23:20,565
Imam dovolj časa.

180
00:23:21,487 --> 00:23:24,206
Upal sem, da tvoja mala zgodba
do konca...

181
00:23:24,687 --> 00:23:27,360
Toda pred eno uro mi je povedala Celia
da grem...

182
00:23:28,407 --> 00:23:30,923
in sem ga prosil, naj ostane.

183
00:23:32,007 --> 00:23:34,399
In kaj je rekla?

184
00:23:34,927 --> 00:23:36,965
Rekel je: "V redu, �efu".

185
00:23:36,967 --> 00:23:39,423
Vedno mi to pove.

186
00:23:40,407 --> 00:23:42,120
In to je vse, kar je rekel?

187
00:23:42,127 --> 00:23:44,665
To mi je zadostovalo.

188
00:23:45,767 --> 00:23:49,442
Morala bi mi povedati sama,
Namesto da bi mi poslal goloba pismonošo.

189
00:23:49,847 --> 00:23:52,805
in kakšna bi bila razlika?
Zdaj so mu povedali.

190
00:23:55,847 --> 00:23:58,600
Mislim, da si privlekel svojo rit
njene noge, da bi ostala.

191
00:23:58,927 --> 00:24:00,980
vprašaj jo!

192
00:24:01,927 --> 00:24:04,558
To bom naredil, golob.

193
00:24:06,207 --> 00:24:08,718
Mislim, da bomo prišli v konflikt.

194
00:24:08,927 --> 00:24:11,465
Mislim, da imaš prav, golob!

195
00:24:12,847 --> 00:24:15,438
Ne maram scen.

196
00:24:15,507 --> 00:24:17,508
Všeč so mi.

197
00:24:17,550 --> 00:24:18,793
Oh...

198
00:24:18,887 --> 00:24:20,652
Ti si eden tistih perverznežev

199
00:24:20,687 --> 00:24:24,396
ki imajo radi slepljene lase
Pred dekletom, ki ga je pustila samega.

200
00:24:25,247 --> 00:24:28,239
Dobro. Ti si na vrsti, da vodiš ples,
pesmi.

201
00:24:31,247 --> 00:24:33,412
Kaj navsezadnje počnete?

202
00:24:33,447 --> 00:24:36,439
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Lahko prenesem.

203
00:24:37,287 --> 00:24:38,606
početi kaj?

204
00:24:38,607 --> 00:24:40,679
Razvijam nepremičninski posel.

205
00:24:40,687 --> 00:24:44,566
Kupijo barake in jih preuredijo.
Nato jih prodam ali dam v najem.

206
00:24:48,847 --> 00:24:51,202
Kar nekaj prevarantov v nepremičninah.

207
00:24:51,367 --> 00:24:53,416
Poglej, poslušaj!

208
00:24:53,567 --> 00:24:56,142
Imate ljubezen, slavno ime ...

209
00:24:56,567 --> 00:24:59,139
In ti si mlajši od mene.

210
00:25:00,047 --> 00:25:02,399
Ampak jaz imam Celio.

211
00:25:20,007 --> 00:25:22,562
kako mi gre
Tako dober kot ona?

212
00:25:31,007 --> 00:25:33,020
Eden od mojih shuttlov...

213
00:29:12,687 --> 00:29:15,262
Ni tako preprosto, kot sem mislil.

214
00:29:15,767 --> 00:29:17,086
Je naredil kaj škode?

215
00:29:17,087 --> 00:29:19,159
Ne... ampak...

216
00:29:20,927 --> 00:29:23,026
kaj se dogaja

217
00:29:27,447 --> 00:29:30,077
Prinesel mu bom le težave.

218
00:30:21,447 --> 00:30:24,466
Pojdi noter. Prosim, prosim, ključ.
Rad bi preveril generator.

219
00:31:13,367 --> 00:31:15,423
Kurba, prinašaš samo težave!

220
00:31:15,647 --> 00:31:18,017
Moral bi te zapustiti
kje si preživel čas...

221
00:31:18,047 --> 00:31:20,303
na vogalu ulice sesati želod!

222
00:31:21,167 --> 00:31:23,697
Udari me še enkrat, odšel bom!

223
00:31:24,807 --> 00:31:26,132
Nikoli ne pozabi tega

224
00:31:26,167 --> 00:31:27,806
Jaz sem tisti, ki ima težave!

225
00:31:27,807 --> 00:31:30,401
Začela sva delati skupaj
pred mnogimi leti!

226
00:31:31,047 --> 00:31:34,642
Ne morem živeti s tabo 2
V isti hiši, vendar podpiram!

227
00:31:34,807 --> 00:31:37,465
Zelo ga poskušam požreti,
samo da imaš delo!

228
00:31:37,807 --> 00:31:39,532
Dokler denar prihaja,

229
00:31:39,567 --> 00:31:41,819
Briga me, če se ne razumemo več!

230
00:31:41,887 --> 00:31:44,879
Skrbi me za... moj denar!

231
00:31:47,287 --> 00:31:50,404
Eddie, nočem več tvegati
da izgubim denar zaradi tebe!

232
00:31:50,767 --> 00:31:52,566
Kako dolgo bo pesem trajala,

233
00:31:52,567 --> 00:31:55,867
v glavi boš imel samo eno željo:
vedeti, kdaj se z njim zabava. Ubij ga!

234
00:31:55,902 --> 00:31:57,838
Ne, ne!

235
00:31:57,847 --> 00:31:59,999
- Takoj zdaj!
- Ne, ne!

236
00:32:01,247 --> 00:32:03,442
Eddie, če ga ubiješ,
odšel sem

237
00:32:04,207 --> 00:32:06,598
In prisežem, nikoli več me ne boš videl!

238
00:32:06,607 --> 00:32:08,519
Če živi, ​​ostane.

239
00:32:08,527 --> 00:32:10,243
Kar pravite, je razumno.

240
00:32:10,247 --> 00:32:12,047
Aja... Se bo potegnil za rep!

241
00:32:12,082 --> 00:32:14,243
Ali sklenemo kupčijo?

242
00:32:21,127 --> 00:32:23,255
mi to naredimo

243
00:32:27,317 --> 00:32:30,718
Če ga bo sploh še videla
enkrat oba končata v mrtvašnici.

244
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
Sklenil sem kupčijo!

245
00:32:37,322 --> 00:32:38,892
Živel boš.

246
00:32:38,927 --> 00:32:41,566
Samo želim, da prerežeš barabo
kjer najbolj boli.

247
00:32:42,027 --> 00:32:43,566
ne!

248
00:32:44,627 --> 00:32:47,866
ne! ne! Ne, ne!

249
00:32:55,627 --> 00:32:57,855
Zbogom, Michael.

250
00:34:11,087 --> 00:34:13,306
Se tako dobro počutiš?

251
00:34:18,207 --> 00:34:20,135
Postavili vam bomo nekaj vprašanj.

252
00:34:20,167 --> 00:34:22,603
Ampak ne poskušaj govoriti, prav?

253
00:34:28,167 --> 00:34:30,623
Hitro bomo končali to zgodbo,
gospod Michael

254
00:34:30,807 --> 00:34:33,262
Ni ti ukradel denarja...
ali pa denarnica...

255
00:34:33,327 --> 00:34:36,322
torej, je nedvomno rečeno
nekdo, ki ga poznate.

256
00:34:43,400 --> 00:34:46,122
ne poznam ga.

257
00:34:51,127 --> 00:34:53,800
Rešil sem več
200 primerov tatvin.

258
00:34:53,967 --> 00:34:56,845
In v čemer koli že je bil,
imel si osebni razlog.

259
00:35:00,927 --> 00:35:04,203
Jutri se spet oglasim,
ko bo vaš um malo bolj jasen.

260
00:35:05,167 --> 00:35:06,422
Našel bom barabo

261
00:35:06,447 --> 00:35:08,983
kdo ti je to naredil in zakaj
za kar je to storil.

262
00:35:12,887 --> 00:35:15,200
Ime ji je Melba.

263
00:35:22,087 --> 00:35:23,695
Hvala ...

264
00:35:23,730 --> 00:35:25,303
in veliko sreče.

265
00:35:25,327 --> 00:35:27,400
Michaelovo grlo se je odkašljalo

266
00:35:27,487 --> 00:35:30,103
- Dober večer, dr.
- Dober večer, komisar.

267
00:35:33,127 --> 00:35:35,658
Vrnem se čez 10 minut.

268
00:36:35,747 --> 00:36:37,747
Nikoli več ne boste našli nikogar.

269
00:36:37,847 --> 00:36:40,344
Ne on ne ona...

270
00:36:40,607 --> 00:36:42,796
niti jaz

271
00:37:44,327 --> 00:37:47,126
Oprosti, kolega.
To je zdaj moje plovilo.

272
00:37:48,527 --> 00:37:50,942
Na vaše zdravje!

273
00:38:00,527 --> 00:38:02,705
kaj imaš

274
00:38:17,547 --> 00:38:18,902
Hej, kaj se dogaja tukaj?

275
00:38:18,927 --> 00:38:20,927
Potrebuje pomoč.

276
00:38:20,962 --> 00:38:22,401
Vrzi stran!

277
00:38:22,487 --> 00:38:24,842
Rekel sem, vrzi stran!

278
00:38:27,347 --> 00:38:30,019
To je Danny Campion!
S trebuhom, prerezanim z razbito steklenico.

279
00:38:30,127 --> 00:38:31,886
Nisem bil avtor.

280
00:38:31,887 --> 00:38:33,470
To mu bo zagotovilo brezplačno nastanitev!

281
00:38:33,487 --> 00:38:36,406
Kakšno prenočišče! Dobili boste napredovanje!
Prešli bomo naravnost na `efu`.

282
00:38:36,447 --> 00:38:39,837
Od dneva, ko sem te imenoval za komisarja,
vse je kaos!

283
00:38:40,127 --> 00:38:44,359
Nihče, nihče noče
črni komisar! Nihče!

284
00:38:44,927 --> 00:38:46,202
Vem to.

285
00:38:46,207 --> 00:38:48,562
In zdaj ga vzamem iz mestne hiše!

286
00:38:48,727 --> 00:38:50,284
Išče se moja zamenjava...

287
00:38:50,287 --> 00:38:53,882
Ker sem si sama nakopala ta nered
služba je na kocki za vas!

288
00:38:54,247 --> 00:38:58,001
In tukaj je pravi kaos!
Kaj za vraga se dogaja, Borel?

289
00:38:59,007 --> 00:39:00,646
dam vse od sebe

290
00:39:00,647 --> 00:39:04,242
Veš, kaj lahko narediš bolje,
oni so samo idioti, Borel!

291
00:39:04,527 --> 00:39:06,362
Nič drugega kot idioti!

292
00:39:06,367 --> 00:39:09,120
Vsi inšpektorji so nevoščljivi
na vaš post nered!

293
00:39:09,287 --> 00:39:11,755
Vsi želijo, da se zrušiš
tik pred njimi!

294
00:39:11,927 --> 00:39:15,363
Sovražijo črnce...imate dvojni razlog!

295
00:39:15,527 --> 00:39:17,724
Želim vedeti, kdo ga je ustvaril
ta zmešnjava...

296
00:39:17,887 --> 00:39:22,324
zakaj pa ne, jutri bo zadnjica
belo na stolu �la.

297
00:40:06,287 --> 00:40:07,942
Črnci!

298
00:40:08,007 --> 00:40:09,676
Bela!

299
00:40:09,767 --> 00:40:12,016
Premakni se! Premakni se!

300
00:40:18,127 --> 00:40:20,946
Želim izvedeti ...

301
00:40:22,887 --> 00:40:26,197
in nekateri ste sodelovali
na druge nemire.

302
00:40:28,647 --> 00:40:30,783
In če mi lažeš ...

303
00:40:30,847 --> 00:40:35,238
Obljubim ti, da te bom zlomil
vsaka prekleta kost

304
00:40:35,407 --> 00:40:38,002
od tvojih bedakov!

305
00:40:47,047 --> 00:40:49,178
Če teh podatkov nimam

306
00:40:49,367 --> 00:40:51,402
do nocoj...

307
00:40:53,167 --> 00:40:56,443
jebi se
nikoli več ne boš ugledal luči sveta!

308
00:40:56,607 --> 00:41:00,725
Hočem te, prekleto srhljivci
da se spogledava.

309
00:41:02,847 --> 00:41:04,566
Dobro si oglejte!

310
00:41:04,687 --> 00:41:06,597
In naravnost naprej!

311
00:41:06,687 --> 00:41:08,525
Črna, bela...

312
00:41:08,527 --> 00:41:10,685
rumena, rumena...

313
00:41:11,207 --> 00:41:13,999
Ni pomembno, kakšne barve je vaša koža,
nič ne pomeni!

314
00:41:16,287 --> 00:41:18,539
Barva kože ne pomeni nič!

315
00:41:25,447 --> 00:41:27,936
In potem, ko prepoznate enega ...

316
00:41:28,407 --> 00:41:30,704
kar je sprožilo zaposlitev ...

317
00:41:30,887 --> 00:41:33,199
Hočem, da mi ga pokažeš!

318
00:41:33,247 --> 00:41:35,822
Negroteiul me je opekel s palico!

319
00:41:44,287 --> 00:41:46,856
Udari ga še enkrat, brat!

320
00:41:57,047 --> 00:41:59,121
kako ti je ime

321
00:41:59,847 --> 00:42:00,812
Mesna glava.

322
00:42:00,847 --> 00:42:03,361
Nikoli več ne žali moje mame.

323
00:42:08,687 --> 00:42:10,781
obljubim ti!

324
00:42:11,720 --> 00:42:16,123
Stresla ti bom vse kosti
ti prekleti tatovi...

325
00:42:17,687 --> 00:42:20,759
tudi če to pomeni
da izgubim značko.

326
00:42:27,727 --> 00:42:29,846
Hočem imena!

327
00:42:33,407 --> 00:42:35,423
Reci, da je potepuh tukaj
je ubil policaja?

328
00:42:35,458 --> 00:42:35,923
Ja, gospod.

329
00:42:36,133 --> 00:42:37,623
- Mislili smo ...
- Utihni!

330
00:42:37,627 --> 00:42:39,722
- Na kateri policiji si?
- Danny Campion.

331
00:42:39,723 --> 00:42:42,643
Njegovo truplo sem našel zdaj blizu
uro v sektorju, kjer se je zgodil izgred.

332
00:42:42,647 --> 00:42:44,763
Kako je bil ubit?
- S steklenico viskija.

333
00:42:44,927 --> 00:42:47,522
Zakaj ga nisi posnel in vzel
dokaze v forenzičnem laboratoriju.

334
00:42:47,523 --> 00:42:48,682
Samo poznajte pravila!

335
00:42:48,687 --> 00:42:51,407
Sodobne analize, prstni odtisi...
Ste že slišali za te stvari?

336
00:42:51,442 --> 00:42:53,562
- Mislili smo, da ni potrebno ...
- Si razmišljal o tem?

337
00:42:53,567 --> 00:42:55,725
Drago boste plačali.

338
00:42:55,727 --> 00:42:58,590
Pri prvem zločinu si vzel čas,
samo da bi naredil vtis na šefa!

339
00:42:58,600 --> 00:42:59,646
- Ampak mi ...
- Utihni!

340
00:42:59,647 --> 00:43:00,886
Morali bi nam ga prinesti
In umrl je.

341
00:43:00,887 --> 00:43:03,355
- Za to smo plačani.
- Test.

342
00:43:03,356 --> 00:43:04,321
pridi no

343
00:43:04,356 --> 00:43:06,356
V svojem poročilu boste opravili
Vse sem naredila iz zelja, kajne?

344
00:43:06,391 --> 00:43:08,395
ja kaj misliš

345
00:43:10,327 --> 00:43:13,080
Od kdaj si morilec?

346
00:43:15,527 --> 00:43:17,673
Osebno olajšanje, kajne?

347
00:43:17,727 --> 00:43:20,546
Begaš iz ene kanalizacije v drugo, kajne?

348
00:43:21,207 --> 00:43:24,479
Verjetno je bila to vaša osebna nadloga�,
kajne?

349
00:43:24,487 --> 00:43:26,505
Vas je najprej napadel? To je bilo to!

350
00:43:27,627 --> 00:43:30,342
- in moral si se braniti.
- Ne.

351
00:43:30,447 --> 00:43:32,215
Ne bo trajalo dolgo, da to dokažete:

352
00:43:32,247 --> 00:43:35,159
kri na steklenici se ujema
s tisto na rokah.

353
00:43:36,767 --> 00:43:38,726
Nisem ga ubil.

354
00:43:38,727 --> 00:43:40,292
Kaj je narobe s tvojim glasom?

355
00:43:40,327 --> 00:43:42,497
Mogoče se je posušilo
na polno, a?

356
00:43:42,567 --> 00:43:44,780
Bi požirek?

357
00:43:55,807 --> 00:43:57,442
Jaz sem inšpektor Morin.

358
00:43:57,447 --> 00:44:00,166
Jaz sem inšpektor Pernoy.
Poslušaj, kdo si ti?

359
00:44:01,567 --> 00:44:04,686
Preverili bomo ustrezno datoteko �i-�i
ime bomo našli kot bi mignil.

360
00:44:06,807 --> 00:44:09,099
Ste videli komisarja? si ga videl

361
00:44:09,607 --> 00:44:12,316
Nihče mu ne bo v napoto
ker si ubil policista.

362
00:44:18,127 --> 00:44:19,646
Hvala, najlepša hvala.

363
00:44:19,647 --> 00:44:21,846
sreča.

364
00:44:27,287 --> 00:44:30,359
Poslušaj, lahko te pošljem k enemu
lepa in varna celica.

365
00:44:34,487 --> 00:44:35,759
in zdaj...

366
00:44:36,367 --> 00:44:39,857
To je le povzetek izjave:
ubil si agenta Dannyja Campiona.

367
00:44:39,927 --> 00:44:42,282
Samo podpisati se moraš z X.

368
00:44:44,407 --> 00:44:46,540
Samo podpišite.

369
00:44:49,527 --> 00:44:51,765
Nikogar nisem ubil.

370
00:44:52,607 --> 00:44:54,977
Dobro! Povej to našemu šefu.
pridi no

371
00:44:55,047 --> 00:44:57,766
To so prekleti vzdevki!

372
00:44:58,007 --> 00:45:01,443
Nočem vzdevkov,
Hočem prava imena!

373
00:45:01,607 --> 00:45:05,600
Ime, priimek
in naslov. Ali ni bilo razumljeno?

374
00:45:22,927 --> 00:45:24,886
Morilec policaja?

375
00:45:24,887 --> 00:45:28,516
Pripeljite prasca k meni
tukaj ga vlečeš za vrvi!

376
00:45:28,727 --> 00:45:30,885
ali vidiš, da si želel to.

377
00:48:23,147 --> 00:48:25,965
Oh! Ne, ne pogoltnite vsega! Ne pogoltnite!

378
00:48:28,767 --> 00:48:31,565
Moje ime je Lambert.
Sem preprodajalec smeti.

379
00:48:33,207 --> 00:48:35,445
Daj no, kaj je s temi škatlami?

380
00:48:38,967 --> 00:48:42,084
Mu je šla žaba v grlo?
Ničesar ne razumem, kar praviš.

381
00:48:42,247 --> 00:48:44,797
Pravijo, da sem ubil steklenico.

382
00:48:44,847 --> 00:48:47,422
ali si to naredil si naredil

383
00:48:49,807 --> 00:48:52,125
Enkrat sem vzel vino
namesto potepuha.

384
00:48:52,207 --> 00:48:54,164
4 dolge mrzle zime.

385
00:48:54,167 --> 00:48:56,727
Naučil sem se vedeti
tisti ubijalski pogled.

386
00:48:57,007 --> 00:49:00,761
Glej, zdajšnje steklenice... lahko
Delam samo z računalnikom.

387
00:49:01,087 --> 00:49:03,364
Ne poznam več razlike
tisti ubijalski pogled.

388
00:49:03,607 --> 00:49:05,677
In nimaš tega videza.

389
00:49:07,767 --> 00:49:09,856
daj no...

390
00:49:09,967 --> 00:49:12,239
Kje sem te že videl?

391
00:49:12,287 --> 00:49:14,316
v slumu?

392
00:49:14,327 --> 00:49:15,762
ne

393
00:49:17,887 --> 00:49:20,498
Bi bilo na priljubljeni juhi?

394
00:49:20,767 --> 00:49:22,182
ne

395
00:49:22,367 --> 00:49:24,925
Bilo je drugje.

396
00:49:25,047 --> 00:49:27,402
Imam prekleto dober spomin.

397
00:49:27,407 --> 00:49:29,958
Ko gre za oči, mislim.

398
00:49:29,967 --> 00:49:33,755
Ko pogledam v njih,
Vse vidim.

399
00:49:34,767 --> 00:49:37,278
In nikoli jih ne pozabim.

400
00:49:54,487 --> 00:49:56,161
Bingo!

401
00:49:59,887 --> 00:50:02,423
Imam vse tvoje videe!

402
00:50:03,847 --> 00:50:06,417
"Cesta brez povratka"
to je moj najljubši.

403
00:50:12,127 --> 00:50:14,242
ki je tvoja

404
00:50:14,600 --> 00:50:17,142
Oj, oj, oj, oj!

405
00:50:17,447 --> 00:50:20,425
Ne moreš nikamor
s tistimi škatlami, prijatelj.

406
00:50:26,447 --> 00:50:30,235
To so uporabljali kralji v preteklosti
zapreti kraljičino mačko.

407
00:50:32,447 --> 00:50:35,420
Razmisli o tem. Mora biti
je bilo neprijetno za kraljico, kajne?

408
00:50:38,487 --> 00:50:41,763
Da, odprl sem.
Noben z�vor se mi ni mogel upreti.

409
00:51:12,407 --> 00:51:15,444
vzdih, vzdih.
Izginil si kot dim.

410
00:51:18,387 --> 00:51:20,684
Človek... za belega fanta,
res si pela.

411
00:51:36,567 --> 00:51:38,625
Postali ste gozdar.
Kako ste postali gozdar?

412
00:51:39,327 --> 00:51:41,565
Kaj je bilo narobe? Alkohol?

413
00:51:43,447 --> 00:51:44,924
Droge?

414
00:51:48,527 --> 00:51:50,960
Ali pa je bila za to kriva ženska?

415
00:51:51,327 --> 00:51:53,460
enostavno ...

416
00:51:54,967 --> 00:51:57,285
V redu, v redu, gospod Michael...

417
00:51:58,667 --> 00:52:01,299
Ne bom te več motil
Ne bom ga več spraševal, v redu?

418
00:52:01,327 --> 00:52:02,683
Prosim oprostite.

419
00:52:02,687 --> 00:52:04,689
prav?

420
00:52:39,287 --> 00:52:41,736
Jih lahko obdržim?

421
00:52:43,127 --> 00:52:45,826
Za mojo zbirko.
greste Mi ostanemo tukaj.

422
00:53:34,527 --> 00:53:37,222
Spet sem vas vse zbral
za najem pri nas nocoj.

423
00:53:37,327 --> 00:53:39,837
Čakaj malo...

424
00:54:23,887 --> 00:54:26,186
Vse najboljše, Gerard!

425
00:54:26,207 --> 00:54:28,363
Imam torto zate.

426
00:54:28,367 --> 00:54:30,956
Naj postavim svečo na vrh?

427
00:54:31,127 --> 00:54:34,597
Človek, res je vredno�� 6.
Ta tip je ubil kojota.

428
00:54:34,847 --> 00:54:37,361
Celotno policijsko postajo je naredil v zmešnjavo!

429
00:54:37,527 --> 00:54:39,836
Brez tega potepuha bi nas zeblo.

430
00:54:45,607 --> 00:54:47,807
- Zakaj si ga pripeljal sem?
- V redu, on je pogajalski adut.

431
00:54:47,842 --> 00:54:48,972
Govori naprej.

432
00:54:49,007 --> 00:54:52,716
Dali nam bodo teh 6 fantov
aretirali so jih... v zameno za informacije.

433
00:54:55,527 --> 00:54:58,103
Ker si ga pripeljal sem.

434
00:55:02,647 --> 00:55:05,236
Kje in kdaj si ubil tega psa?

435
00:55:05,327 --> 00:55:07,916
med uporom.
Zraven trgovine z viskijem.

436
00:55:14,207 --> 00:55:16,479
Ubil je kojota!

437
00:55:19,047 --> 00:55:21,180
Ubil je kojota!

438
00:55:23,927 --> 00:55:26,438
S čim si ga ubil?

439
00:55:26,567 --> 00:55:28,966
Kot steklenica viskija.

440
00:55:32,927 --> 00:55:35,277
On je prekleti oblikovalec policajev!

441
00:55:37,087 --> 00:55:38,352
Naredite to kot potepuh!

442
00:55:38,387 --> 00:55:41,093
Bil sem tam! Videl sem, kako jih je imel
vrzi cev v glavo copoi!

443
00:55:41,128 --> 00:55:43,799
Videl sem kojota, ki je streljal nanj.
Prekleto! On ni strugar!

444
00:55:43,967 --> 00:55:47,357
No ja! Ker na steklenicah,
Jaz sem ga ubil.

445
00:55:53,577 --> 00:55:54,957
Čas je da gremo.

446
00:55:55,207 --> 00:55:56,720
Čakam te.

447
00:55:56,727 --> 00:55:58,965
Ne reci mu, da sem to naredil kot ovca.

448
00:55:59,000 --> 00:56:01,203
Ti si moj brat, Meathead.

449
00:56:01,527 --> 00:56:04,485
Moja mama nikoli več ne bi govorila z menoj,
če te ubije.

450
00:56:05,007 --> 00:56:07,765
Vrzi potepuha v morje!

451
00:56:09,367 --> 00:56:11,522
Ima granato!

452
00:56:50,587 --> 00:56:52,720
Šokiran je!

453
00:56:52,727 --> 00:56:54,905
Pojdi ga ujeti!

454
00:56:54,927 --> 00:56:58,283
Ne dovolite mu, da vrže granato!
ga zabodi, mu odreži roko,

455
00:56:58,447 --> 00:57:02,201
metati ga z granatami z vsem čez krov
In izognite se eksploziji! Ste razumeli?

456
00:57:02,347 --> 00:57:03,427
ja Ja, naredi sam!

457
00:57:03,447 --> 00:57:05,546
Pripeljal si ga sem.

458
00:58:15,447 --> 00:58:16,702
Mesna glava!

459
00:58:19,767 --> 00:58:22,306
G�rard, G�rard!
Poškropil ga je!

460
00:58:28,487 --> 00:58:30,620
Vzemite orožje.

461
00:59:02,087 --> 00:59:04,115
Ste ga ujeli?

462
00:59:15,567 --> 00:59:18,081
Ti od tam!
Pobrskajte po ključu!

463
00:59:36,567 --> 00:59:38,535
Ste ga ujeli?

464
00:59:38,567 --> 00:59:40,739
Ponovno preverite ključ!

465
00:59:48,727 --> 00:59:51,024
Prekleto, moraš ga najti!

466
01:00:04,027 --> 01:00:06,727
hej Iščite ga še naprej!

467
01:00:07,127 --> 01:00:09,225
Najdi ga!

468
01:00:12,727 --> 01:00:15,527
Najdi ga! Naredi to bolje
še naprej ga išči!

469
01:00:20,287 --> 01:00:22,606
Prekleti potepuh!

470
01:00:23,087 --> 01:00:25,340
Išči naprej!
Išči povsod!

471
01:00:44,207 --> 01:00:47,916
Hočem videti potepuha tukaj
prekleto mrtev, ko se bom vrnil!

472
01:03:40,647 --> 01:03:42,086
Pozabite na svojega kodrastega moškega!

473
01:03:42,087 --> 01:03:44,178
Da, ve, da sem mu priredil zabavo
ta steklenica.

474
01:03:44,247 --> 01:03:46,822
Rekel si mi, da nisi sposoben
povezati vsaj 3 besede.

475
01:03:53,487 --> 01:03:55,452
Če gre v copoi,

476
01:03:55,487 --> 01:03:57,887
Borel mu bo popihal možgane
kako ga bom videla.

477
01:03:57,922 --> 01:03:59,617
Kakorkoli ...

478
01:03:59,627 --> 01:04:01,464
Dovolj črnih fantov imaš na krovu

479
01:04:01,499 --> 01:04:03,323
biti prepričan, da bo
že delajo vabo za ribe.

480
01:04:03,327 --> 01:04:04,860
V redu, prav imaš, �efu.

481
01:04:04,927 --> 01:04:07,040
Vedno imam prav.

482
01:04:10,687 --> 01:04:13,103
Žal mi je za tvojega brata.

483
01:04:14,087 --> 01:04:17,124
Meathead je bil vedno preveč ambiciozen.
Ali razumeš, kaj hočem povedati?

484
01:04:18,127 --> 01:04:20,880
Ambicije brez domišljije,
Nič ne pomeni.

485
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Toda domišljija skupaj z
mišice, prinaša rezultate.

486
01:04:27,447 --> 01:04:29,247
In zato sem poslal pote.

487
01:04:29,282 --> 01:04:31,382
Rekel si, da je nujno.

488
01:04:31,807 --> 01:04:33,207
Hočem še en izgred.

489
01:04:33,242 --> 01:04:34,896
odlično!

490
01:04:35,967 --> 01:04:38,186
Želim, da se mrtva telesa pojavijo na robnikih.

491
01:04:38,207 --> 01:04:39,622
Dobro.

492
01:04:39,647 --> 01:04:41,916
Vse trgovine uničene.

493
01:04:42,067 --> 01:04:44,416
Hočem to celotno ulico
izgleda kot ...

494
01:04:44,716 --> 01:04:46,588
bi ga uničila bomba.

495
01:04:46,607 --> 01:04:47,572
Kot H bomba?

496
01:04:47,607 --> 01:04:49,626
ja! H bomba, ja!

497
01:04:50,627 --> 01:04:52,864
Rad bi videl policijsko postajo
črno od tega, kako je gorelo

498
01:04:52,899 --> 01:04:54,806
kot da bi sedel
na vozičku z vročim ogljem.

499
01:04:54,807 --> 01:04:56,763
Ni problema.

500
01:04:56,767 --> 01:04:58,524
Kdaj želite ognjemet?

501
01:04:58,527 --> 01:05:00,576
Za jutri zvečer.

502
01:05:01,087 --> 01:05:04,557
Ali česa niste razumeli?
Nisem bil dovolj jasen?

503
01:05:06,127 --> 01:05:08,402
Slabo sem plačan za boj.

504
01:05:09,327 --> 01:05:11,465
To smo izbrali.

505
01:05:11,647 --> 01:05:13,680
Še vedno je drobtinica.

506
01:05:13,847 --> 01:05:15,847
Nekako poskušate preseči ponudbo
v zadnjem trenutku?

507
01:05:15,882 --> 01:05:17,996
To je najboljši čas, kaj?

508
01:05:19,887 --> 01:05:21,942
Moralo bi biti!

509
01:05:22,367 --> 01:05:24,404
Hočem velik kos torte.

510
01:05:24,407 --> 01:05:27,365
Išči kroglo v glavo s svečo!

511
01:05:27,607 --> 01:05:29,442
Ne vpletajte se, gospod!

512
01:05:29,447 --> 01:05:32,086
Niti takrat, ko se moje ljubezni delijo.

513
01:05:43,647 --> 01:05:47,003
Ta ubogi podlež je šokiran.

514
01:05:47,287 --> 01:05:48,437
Dublin!

515
01:05:48,447 --> 01:05:50,539
Je navdušen?

516
01:05:52,007 --> 01:05:55,044
Pameten je. Zato sem ga izbrala.

517
01:05:55,847 --> 01:05:58,163
Ne zaupam nobenemu črncu.

518
01:05:58,207 --> 01:06:00,325
Jaz tudi ne, Bertha.

519
01:06:14,767 --> 01:06:17,600
Tako pač je, šef.
Pol ali nič.

520
01:06:18,047 --> 01:06:19,600
Prevelik je.

521
01:06:19,607 --> 01:06:21,777
Potem vodi upor, general!

522
01:06:21,847 --> 01:06:23,688
V redu, G�rard, v redu.

523
01:06:23,767 --> 01:06:25,744
Juma-juma Še kaj?

524
01:06:25,807 --> 01:06:28,116
ja Vedno sem naredil, kar si hotel.

525
01:06:28,287 --> 01:06:31,518
Začnem upor.
Organiziram vse črne.

526
01:06:31,687 --> 01:06:34,724
Zdaj pa želim natančno vedeti:
Imel bom 50% česa?

527
01:06:34,787 --> 01:06:35,946
Ne glej vase.

528
01:06:35,947 --> 01:06:40,193
Tvoj posel je moj posel,
ne pozabite Zdaj smo partnerji.

529
01:06:40,447 --> 01:06:43,120
V redu... partner.

530
01:06:43,447 --> 01:06:45,120
Dobro.

531
01:06:45,127 --> 01:06:47,402
Kaj misliš, zakaj so ti nemiri?

532
01:06:47,567 --> 01:06:49,876
- Da naredim zelje vse.
- Točno tako.

533
01:06:50,107 --> 01:06:52,516
In kaj se zgodi z ulico
kdo je ves čas delal zelje?

534
01:06:52,551 --> 01:06:54,256
Povedal mu bom.

535
01:06:54,287 --> 01:06:57,120
Cene zemljišč in nepremičnin
strmoglavo padati.

536
01:06:57,287 --> 01:06:59,343
Kam to vodi? Vse je ceneje.

537
01:06:59,407 --> 01:07:01,921
Kupujemo vse, ko je na voljo
po najnižji ceni.

538
01:07:02,087 --> 01:07:03,652
In kupujemo jih skoraj za nič.

539
01:07:03,687 --> 01:07:06,000
nekega dne se bo vrnil mir,
cene se bodo vrnile

540
01:07:06,035 --> 01:07:08,088
In eksplodirali bodo kot rakete.

541
01:07:08,107 --> 01:07:10,365
Torej gre za nekakšno prevaro
finančni v nepremičnine?

542
01:07:10,367 --> 01:07:12,901
Najbolj donosen posel danes,
to so droge.

543
01:07:13,127 --> 01:07:16,199
Imeli bomo svoje trgovine
kjer bomo prali denar od drog.

544
01:07:16,927 --> 01:07:19,018
Naši lastni laboratoriji.

545
01:07:19,087 --> 01:07:22,284
Da ne omenjam
prodaja in distribucija na ulici.

546
01:07:23,007 --> 01:07:26,044
Ah, Eddie! Pozabil si
najbolj pomembna stvar.

547
01:07:26,767 --> 01:07:28,724
Kako bomo ravnali s steklenicami?

548
01:07:28,727 --> 01:07:30,380
Imeli jih bomo na dosegu roke.

549
01:07:30,407 --> 01:07:32,923
Ne tako dolgo, kot bo poskušal Borel
da porušijo naše omrežje.

550
01:07:33,047 --> 01:07:35,841
Nihče ne more imeti črnca
revež v njegovi milosti.

551
01:07:36,087 --> 01:07:38,806
Po naslednjih meritvah,
ne bo imel več besed za povedati.

552
01:07:39,287 --> 01:07:42,677
In inšpektor, ki
zamenjal bo zvest mi bo.

553
01:08:46,327 --> 01:08:48,896
Ujel sem policistovega morilca!

554
01:08:49,927 --> 01:08:51,546
sranje!

555
01:08:52,327 --> 01:08:54,423
V redu, v redu!

556
01:08:55,800 --> 01:08:58,039
- Kdo je aretiral tega nevaljalca?
- Nihče.

557
01:08:58,047 --> 01:08:59,286
Tako govori.

558
01:08:59,287 --> 01:09:01,115
Rekel je: "nihče".

559
01:09:01,207 --> 01:09:03,760
Spravi svojo lažnivo rit stran od tod!

560
01:09:06,527 --> 01:09:09,058
Ste prišli sami?

561
01:09:10,007 --> 01:09:13,204
Zagotovo ste popolni
skoči s stacionarnega telefona! Spregovori!

562
01:09:24,007 --> 01:09:26,608
Samo s teboj

563
01:09:29,567 --> 01:09:31,762
Poljubi me v rit, ti poredni potepuh!

564
01:09:37,107 --> 01:09:39,709
Lahko ti rešim rit.

565
01:09:58,047 --> 01:09:59,926
Mi ostanemo tukaj.

566
01:09:59,927 --> 01:10:02,818
Vsi ... razen! pridi no

567
01:10:03,027 --> 01:10:05,883
Vsi! Pohitite!

568
01:10:06,002 --> 01:10:07,843
Pridi, daj, daj!

569
01:10:07,905 --> 01:10:10,021
pridi no Vsi!

570
01:10:10,027 --> 01:10:12,893
Vsi, razen. ven!

571
01:10:17,167 --> 01:10:19,702
Ostani tukaj!

572
01:10:55,167 --> 01:10:57,256
kako

573
01:11:10,127 --> 01:11:12,437
Ubil sem tega psa.

574
01:11:12,447 --> 01:11:15,400
Nihče ne more imeti črnca
Baraba je v njegovi nemilosti.

575
01:11:15,887 --> 01:11:18,596
Po naslednjem izgredu,
ne bo imel več besed za povedati.

576
01:11:18,927 --> 01:11:21,523
In inšpektor, ki
zamenjal bo zvest mi bo.

577
01:11:26,367 --> 01:11:28,978
spomnim se te.

578
01:12:29,887 --> 01:12:31,956
Bi prosim poskrbel za to?
zakaj ta prekleta reva?

579
01:12:31,967 --> 01:12:34,084
To ne pomeni samo krvi, Eddie.

580
01:12:34,087 --> 01:12:36,600
Dajmo na pijačo, Dublin.

581
01:12:37,607 --> 01:12:40,917
Za lepo in malo verjetno asociacijo.

582
01:12:41,527 --> 01:12:44,837
Še vedno mi ni všeč
ampak vseeno bom pil v njeno čast.

583
01:12:45,007 --> 01:12:47,284
v čast drogam!

584
01:12:53,007 --> 01:12:55,662
Sodijo vam.
Na vaše ime imamo naloge za aretacijo.

585
01:12:56,047 --> 01:12:58,198
Pojdi ven eden za drugim,

586
01:12:58,207 --> 01:12:59,846
z rokami za glavo,

587
01:12:59,847 --> 01:13:01,960
prste stran.

588
01:13:42,687 --> 01:13:44,006
in dekle?

589
01:13:44,007 --> 01:13:46,566
Našel jo bom.
ne umri!

590
01:13:46,567 --> 01:13:49,102
Poberi se od tam!

591
01:15:01,967 --> 01:15:03,772
Spremenil jih bom,

592
01:15:03,807 --> 01:15:07,800
tvoj angelski obraz
lepa in nežna.

593
01:15:08,807 --> 01:15:12,322
Zdrobil ga bom v prah, tvojo dragoceno malo psico.

594
01:15:13,607 --> 01:15:16,804
Zlomil mu bom vse kosti

595
01:15:16,967 --> 01:15:19,720
dokler ne ostane nič od tebe...

596
01:15:21,327 --> 01:15:23,346
Prekleta kurba!

597
01:15:49,167 --> 01:15:50,302
Kurba!

598
01:16:08,367 --> 01:16:10,066
Celia.

599
01:16:11,887 --> 01:16:14,125
Zbogom, Bertha.

600
01:17:45,807 --> 01:17:48,156
Pusti to!

601
01:18:41,067 --> 01:18:43,667
Ne zajebavaj se z mano
sicer te bom ukazal zvezati

602
01:18:43,702 --> 01:18:45,745
ker ne boš več zmogla
premakni prst!

603
01:18:46,207 --> 01:18:48,982
- Murdock! si tukaj
- Da, gospod.

604
01:18:49,127 --> 01:18:52,763
Premakni se in pripelji nekoga s seboj
da malo pomagam! Daj no, pohiti!

605
01:18:55,247 --> 01:18:58,444
Ta bedni potepuh jih nima
naj se izseli iz te sobe-sranje!

606
01:19:24,687 --> 01:19:26,622
Narednik!

607
01:19:28,987 --> 01:19:31,464
Vzemi, nič se ni zgodilo.

608
01:19:40,807 --> 01:19:42,935
Pridi takoj, Morin!

609
01:19:49,407 --> 01:19:52,104
Nehaj s temi prekletimi streli!
Nehaj!

610
01:19:53,000 --> 01:19:55,377
Nehaj!

611
01:19:58,047 --> 01:19:59,577
Morin...

612
01:20:00,407 --> 01:20:02,640
Spravi mojo rit stran!

613
01:20:05,207 --> 01:20:07,362
V redu, 'efu'.

614
01:20:20,247 --> 01:20:21,722
si v redu

615
01:20:21,727 --> 01:20:24,365
Kako za vraga sem lahko!

616
01:20:31,927 --> 01:20:34,077
je on

617
01:20:36,687 --> 01:20:39,206
Hej, spravi ga stran!

618
01:20:45,407 --> 01:20:46,972
Odpihnilo me bo!

619
01:20:47,007 --> 01:20:49,599
Moram plačati dolg.

620
01:20:51,447 --> 01:20:53,965
Počuti se kot doma.

621
01:20:59,207 --> 01:21:01,743
Samo malo mu bom spremenil glas.

622
01:21:36,887 --> 01:21:38,897
Hvala.

623
01:21:39,967 --> 01:21:42,322
ne Moral bi se ti zahvaliti.

624
01:21:44,007 --> 01:21:46,096
Hvala.

625
01:21:46,887 --> 01:21:49,256
in veliko sreče.

626
01:22:01,587 --> 01:22:02,806
hej...

627
01:22:03,087 --> 01:22:04,536
Sneguljčica je nazaj!

628
01:22:04,567 --> 01:22:06,052
kje si bil

629
01:22:06,087 --> 01:22:08,999
Nisi nam mogel dobiti sobe
V hotelu s 5 zvezdicami, kajne?

630
01:22:16,447 --> 01:22:19,142
Kaj sem mu rekel:
imela je tisto punčko.

631
01:23:44,887 --> 01:23:47,506
Ona je "čista". Prosim, pomagajte ji.

632
01:26:21,360 --> 01:26:26,288
Podnaslavljanje: Amos Klein-Subtitrari-noi Team
amos_klein@yahoo.fr

633
01:26:26,647 --> 01:26:31,575
Obiščite: www.clan-sudamerica.net
Film iz Latinske Amerike in Španije

